Mes stéréogrammes 

    Espéranto à Noeux-les-Mines    

   Miaj stereogramoj   

Eh bien figurez-vous que, voici quelques jours, j'ai découvert que la linguistique avait, elle aussi, son Rantanplan : Pierre Bénichou.

Alerté par le message d'un ami, je suis allé écouter, sur le site web de la
station de radio "Europe-1", l'enregistrement du 26 mai 2009 de l'émission
"On va s'gêner", animée par Laurent Ruquier, et dans laquelle intervient
l'ancien journaliste Pierre Bénichou.

Au cours de l'émission, Laurent Ruquier a amené la discussion sur le thème de la campagne pour l'élection du Parlement Européen, et plus précisément sur la candidature de la liste "Europe-Démocratie-Espéranto", en s'étonnant que l'on puisse encore de nos jours faire la promotion de la langue espéranto.

                           => Cliquez ici si vous souhaitez visionner le clip E-D-E

Et Pierre Bénichou de sauter sur cette excellente occasion de faire, avec autorité, le brillant étalage de sa totale méconnaissance du sujet.

Je le cite :
    "Il faut expliquer à nos amis ce que c'est que l'espéranto.
    C'est une langue inventée qui prend un peu de chaque langue
     de tous les pays d'Europe et du monde.    ( sic ! )

    Le drame, c'est que c'était fait pour simplifier la vie des citoyens
    européens, et qu'en fait ça ne fait que la compliquer, parce
    qu'il faut parler un peu d'allemand, un peu d'anglais, un peu
    d'italien, un peu de français, ...".     ( sic ! )

Allons, voyons, Monsieur Bénichou !  Un peu de sérieux, tout de même !
Un grand journaliste comme vous !  Mais quelle mouche vous a donc piqué ?

Lorsque Laurent Ruquier plaisante sur tel ou tel sujet, il est dans son rôle, et
je suis le premier à en rire.
On lui pardonnera même d'avoir affirmé que Zamenhof était allemand : c'est sans doute sa secrétaire qui ne sait pas utiliser un moteur de recherche...

Mais ce qui est très gênant dans votre cas, Monsieur Bénichou, c'est que,
fort de votre supposée compétence journalistique, vous prétendez éclairer les auditeurs en adoptant un ton sentencieux pour ... débiter des âneries monumentales.

S'agissant d'un sujet aussi peu connu du grand public que la langue espéranto, ce que vous faites ainsi n'est pas de l'humour. Ce n'est rien d'autre que de la désinformation sur un sujet qui mériterait sans doute un peu plus de réflexion de votre part.

Quiconque ayant pris dix minutes pour s'informer brièvement sur les principes grammaticaux et lexicaux de la langue espéranto est en droit de se demander si votre cas relève de la simple ignorance, de la mauvaise foi, ou carrément d'un dysfonctionnement cérébral !
 

=  ALLEMAND, ANGLAIS, ITALIEN, etc.  non exigés !  =
Allez ! Un petit exemple pour éclairer tous les gens qui n'ont jamais eu l'occasion de les prendre, ces dix minutes. En espéranto, la règle de conjugaison de TOUS les verbes, sans aucune exception, tient en
une seule phrase :

Au radical du verbe, on ajoute la terminaison "i" à l'infinitif,
 "as" au présent, "is" au passé, "os" au futur,
 "us" au conditionnel, et "u" à l'impératif.

La comparaison avec le Bescherelle pour le français, ou avec les listes de verbes irréguliers anglais ou allemands, est parfaitement éloquente, même pour un Bénichou !
On constate immédiatement qu'il n'est nul besoin de savoir parler un peu d'allemand, d'anglais, d'italien, ni même de russe ou de chinois pour comprendre cette règle et l'appliquer !
Et le reste de la grammaire de l'espéranto est du même niveau de "difficulté"...

Quant au vocabulaire de l'espéranto, et contrairement à ce que semble supposer Monsieur Bénichou, il n'est absolument pas un bric à brac hétéroclite issu de toutes les langues du monde.
Il obéit au contraire à un principe constant et efficace :

les mots qui se rattachent à une idée commune
se construisent sur une racine commune.

Par exemple, les mots signifiant "parler", "parole", "oral(e)", "oralement", "discours", "discourir", "orateur", "oratrice", "loquace", "taciturne", "parloir", "speaker", "baragouiner", "lapsus linguae" se construisent tous en espéranto sur la même racine : "parol-", à laquelle on adjoint le préfixe ou le suffixe approprié, ainsi que la voyelle finale qui différencie les noms, les adjectifs, les verbes, etc.
Grâce à ce mécanisme extrêmement ingénieux, l'effort de mémoire indispensable à l'apprentissage de n'importe quelle langue étrangère
est considérablement réduit dans le cas de l'espéranto.

Pensez simplement au cas des animaux, de leurs femelles et de leurs petits.
C'est souvent un casse-tête, même dans la langue maternelle.
En espéranto, les noms de la femelle, du petit, et du mâle reproducteur dérivent automatiquement de celui de l'espèce.

Ah oui ! J'ai failli oublier de vous dire qu'en espéranto, chaque lettre de l'alphabet a une prononciation unique, toujours la même, quelle que
soit sa place dans le mot, et quelles que soient les lettres voisines.
Il y a fort à parier que, sur ce point là également, Monsieur Bénichou  aura du mal à nous persuader de la nécessité d'une maîtrise préalable de l'anglais, de l'italien, ou de l'allemand...

Croyez-moi, Monsieur Bénichou, que ce soit pour un Hongrois,
une Japonaise, ou un Chinois, l'espéranto est infiniment plus
facile à apprendre que l'anglais (ou le français) !       

=  PERSONNE NE L'A JAMAIS PARLé et ne le parlera jamais !  =
Mais nous savons que Monsieur Bénichou garde sous le coude un argument qu'il pense imparable : selon lui, personne n'a jamais parlé l'espéranto, et ne le parlera jamais !
A moins que... Peut-être a-t-il réussi à comprendre le texte (en anglais) du blog mentionné ci-dessus...

Mais au fait, Monsieur Bénichou, à qui s'adressent donc, par exemple :
      - l'émission quotidienne en espéranto de Radio Polonia ?
      - les pages en espéranto du site web de Radio Chine Internationale ?

Vous ignorez en tout cas manifestement qu'en 1922 l'espéranto était déjà enseigné en Allemagne à vingt mille élèves, par 630 enseignants, mais que la même année un certain Adolf Hitler prononça à Munich un discours qui stigmatisait cette langue !
Toujours la même année, le gouvernement français s'opposa farouchement à une proposition déposée par onze pays qui demandaient à la Société des Nations que l'espéranto soit enseigné dans toutes les écoles du monde.

Le ministre français de l'Instruction Publique alla même jusqu'à interdire la mise à disposition des locaux scolaires pour cet enseignement, et il sera d'ailleurs imité en 1935 par le ministre de l'éducation du IIIe Reich…

Et de nos jours, la pétanque a sa place parmi les options du baccalauréat français, mais pas l'espéranto, qui possède pourtant une abondante littérature, originale ou traduite, et qui est, à juste titre, admis au baccalauréat hongrois.

Jean Hennebert                        

Paĝo
ĝisdatigita
la  9an
de  Junio
 2009

Etudiante ?

Etudiant ?

 Mes stéréogrammes 

    Espéranto à Noeux-les-Mines    

   Miaj stereogramoj